Daddysredhead -> RE: Dumbest waiter on earth (6/10/2008 8:11:24 PM)
|
Sunshine... I'm still stuck with the thought of you and no panties to get in a bunch. *giggles* I've just been there and done that, too, while living in another country. When I had my wedding overseas the year after I had the one here in the US, one of my husband's cousins told me of their "customs" in the receiving line to the elders. He told me how to greet them and how to thank them for taking me into their family. I spent two days practicing the words so I would pronounce them perfectly. I was so proud the day of the wedding, having learned my greeting properly. It wasn't until two hours before the ceremony that I was telling the auntie who was doing my hair that I had learned their receiving line greeting. She looked at me and said, "What did you learn, dear?" I told her what I had been "taught." I smiled and said it. She almost dropped the hairbrush and said, "Dear God, never say that to anyone, sweetie!" I looked at her and said, "What does it mean?" She got my husband in to tell me because she was too shy to do it herself. He had me say it, and he was in stitches. He said, "It means, 'Hurry up and eat then get your ass out of here.'" I was embarassed, but was quickly restored to my happy place when his aunties smacked the crap out of his cousin, who just stood there rolling in laughter. I could have been angry at him for potentially destroying future Asian-American diplomacy, but I laughed at it and myself. It's just the way I'm wired. I can laugh even when I'm truly the butt of the joke. (And telling strange new relatives to get their asses out of here, when you are the foreigner, is a lot more dicey than giggling - not in front of, mind you - a person who doesn't get the subtleties of the English language yet.) I actually speak a few languages and I'm sure I'll phuk them up terribly at some point and when the natives laugh at my mistakes, I'm sure I'll laugh right along with them. [;)] Hell, I already have.
|
|
|
|