outlier
Posts: 1111
Joined: 10/22/2005 Status: offline
|
quote:
ORIGINAL: LadyHathor outlier, My post was to rewrite, revise-- it did not have anything to do with translation as The Heretic indicated--the premise is that the translation is complete as it stands and we rewrite or revise it to todays standards--- LadyHathor, Allow me to try again. I believe your premise has a fatal flaw. It speaks of the translation as complete as it stands as if it were somehow the unedited "Word of God". I was attempting to point out that a significant biblical scholar considers this to be nonsense and has written a book to that effect. "When world-class biblical scholar Bart Ehrman first began to study the texts of the Bible in their original languages he was startled to discover the multitude of mistakes and intentional alterations that had been made by earlier translators. In Misquoting Jesus, Ehrman tells the story behind the mistakes and changes that ancient scribes made to the New Testament and shows the great impact they had upon the Bible we use today. He frames his account with personal reflections on how his study of the Greek manuscripts made him abandon his once ultraconservative views of the Bible. Since the advent of the printing press and the accurate reproduction of texts, most people have assumed that when they read the New Testament they are reading an exact copy of Jesus's words or Saint Paul's writings. And yet, for almost fifteen hundred years these manuscripts were hand copied by scribes who were deeply influenced by the cultural, theological, and political disputes of their day." (emphasis added) Now if you want to say that since it has been done before; don't you think it is time to do it again. Then you can use this to buttress that argument. But the position that translations and revisions are wholly seperate entities is proven nonsense. There are no known "values free" translations. That is what I was pointing out. And giving a reference to back it up. Repeat of links in my initial post: Google books and NPR. Outlier
_____________________________
Avatar from xkcd.com "A happy sex life may take years to achieve, but it’s worth it in the long run. Worth the time, the thought - or rather, the thoughtfulness - and, often, the waiting." Pete Seeger
|