|
UllrsIshtar -> RE: deleted unread messages (10/5/2015 9:44:13 AM)
|
quote:
ORIGINAL: freedomdwarf1
ETA: The word I used wasn't vaginal - so your fucking shitty S6 got it wrong again!! [:)]
You do realize that not every language has a translation for "pussy" that carries in it the same insult it holds in English, right?
And where there isn't an equivalent insult translation, the translator will give you a literal one instead, in this case, "vagina".
Arguing that that isn't the word you tried to translate isn't really going to make a difference, seeing that every native speaker of said language will hear/read you say "vagina" instead, having no clue that you really mean "pussy" and are trying to insult them.
They'll just look at you strangely, akin to you walking up to an English speaker and saying "scrotum" which would be a direct translation of a bad Dutch insult AND would be socially equivalent to calling a Dutchman "asshole" whereas calling him "gat" (the literal translation of "asshole") wouldn't be an insult at all, and would merely be confusing.
It's a rather silly argument that you didn't say what you did say, because you attempted to say something different, but there isn't an adequate translation for what you wanted to say in the languages you picked.
You realize that in most of the languages you picked, the translated word doesn't actually at all mean the equivalent to the English insult "pussy" just because that's what the translator picked when you attempted to translate it, right? In about half of the languages you picked, your word translates into "female genitalia/vagina" and carries no insult whatsoever in the language in question.
|
|
|
|
