Amaros
Posts: 1363
Joined: 7/25/2005 Status: offline
|
quote:
ORIGINAL: agirl Yes, that was my phrase...and yes, I'm English. There are lots of phrases that Americans use here that i'm getting used to now too........such as....* from the get go*.....whereas we'd say * from the start* or *from the beginning* or *in the first instance*..........and one which fascinates me is * I could care less*, which lots of people say here. We would say * I COULDN'T care less*.....For some reason it doesn't make sense to me...if you COULD care less, then it means you DO care somewhat. Anyhow.......maybe someone will explain it to me sometime......lol agirl Yes, that is a somewhat senseless idiom, I puzzled over that one some time ago. In the navy, I picked up, I could (or couldn't) give a rats ass" - which works either way, and can be condensed to "I could give a rat", in mixed company. Another one is "take a shit" - wouldn't you rather leave it? Americans tend to be less literate, I think, I mean they can read, but don't do it much, and consequently, the language tends to be full of half baked idioms and misapplications of words - "penultimate" is one making the rounds lately, and it actually means not quite ultimate, i.e., just before or below "ultimate", but generally used to mean "ultimate". Very annoying since it's just a pretentious sounding word unless used correctly. "Appointed" in the "selection" or "endowment" sense of the word: i.e., "beautifully appointed", was launched by Madison Avenue and made the rounds breifly, but blessedly died none too soon, I thought. I'm guessing "brilliant" is getting overused over there - I watched a Brit on TV not to long ago grasping unsucessfully for another phrase, rather amusing. I've heard "focking fantastic", though of course this isn't suitable in formal speech, and in the past, "remarkable", "ingenious", and "splendid" seem to have had good runs. Here in America, "awesome" seems to have survived, and "gnarly" is making a comeback, both conveying a certain enthusiasm, but seldom found outside the vernacular vulgarium - otherwise, the somewhat perfunctory "great" is the usual standby, and "good", while not very exiting, still seems to work.
|